Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
~ Episode 8 ~Kau mau ke mana?
Ke mana lagi? Kita harus menemukan dia.
Dia bisa saja di rumah, untuk semua yang kita tahu.
Dia bukanlah seseorang yang akan membuat keputusan kacau seperti itu, aku percaya padanya.
Kau percaya padanya atau hanya itu yang bisa kau lakukan?
Apakah kau merasa lebih baik ketika bersembunyi di balik kata-kata seperti itu?
Lalu apa yang akan kau lakukan? Percaya saja dan menunggu?
Itu, tidak menjadi sungguh-sungguh atau apa pun. Itu hanya menjadi pengecut.
Jangan semudah itu berbicara tentang dia! Kau tahu apa yang dia usahakan untuk menyelamatkan Bo Ra!
Tepat, itu "akibat" dia percaya pada tanda-tanda bodoh itu sehingga terjadi hal-hal seperti ini.
Jika dia begitu menyedihkan kemudian hanya berada di jalanmu. Aku pikir kau sudah cukup sebagai Direktur.
Kalau begitu kau hanya percaya dan menunggu dengan menyedihkan . Sebagai teman dekatnya.
♬ Itu sangat manis ♬
♬ Bagaimana kita melupakannya ♬
Bo Nui!
♬ Bagaimana kita melupakan hati kita berdua ♬
♬ yang diresapi dengan kenangan yang tak terhitung jumlahnya? ♬
Sim Bo Nui, aku percaya padamu.♬ Oh. Kau akan kembali ♬
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Noona.
Maaf saya menelepon larut malam begini. Tapi di antara pasien yang ditransfer hari ini, adakah orang yang bernama Sim Bo Ra?
♬Kau kembali ke sisiku. ♬
Saya mengerti.
♬ Tapi pada saatnya, ketika aku bertemu denganmu lagi ♬
♬ Apakah aku dapat mencintaimu ♬
Maafkan aku.
Tetaplah sehat.
Kau bilang kau tak dapat menyerah.
Kau bilang apapun itu, kau akan menyelamatkan dia.
Sim Bo Ra
Ibu, ayah, tolong awasi Bo Ra sehingga dia tidak akan kesakitan sampai akhir.
Setelah mengurus Bo Ra, aku akan ikut.
Kelihatannya dia belum menampakkan diri.
Kelihatannya kau tidak dapat menemukannya.
Biarkan dia.
Dia sudah kembali. Itu sudah cukup.
Kita harus membiarkan dia beristirahat.
Panggilan tak terjawab: Puccu (2) / Perawat Lee Soo Jin (2) / Dal Nim (4) / Direktur(2)
Belum. Aku belum bisa membiarkannya pergi.
Ya, itu bangsal rumah sakit, perawat Lee-
Perawat Lee! Ini aku, Bo Nui!
Ya ampun. Bo Nui. Kenapa aku sulit menjangkaumu?
Semalam, selama pemindahan...
Tidak, tidak, tidak. Datanglah segera ke rumah sakit.
Apakah sesuatu telah terjadi pada Bo Nui?
Jari Bo Ra bergerak.
Apa?
Itu benar, kan? JAri-jari Bo Ra bergerak seperti ini?
Iya.
Ini tidak bohong? Ini sungguh-sungguh, kan? Adikku akan bangun, benar?
Kami serius. Kami melihatnya saat kami memindahnya dan segera kembali.
Sekarang dia sedang mendapatkan kembali persepsinya dan mulai memberi reaksi.
Selamat.
Terima kasih.
Bo Ra, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Selamat.
Perawat Lee. Kau banyak menderita selama ini.
Kau juga menjalani waktu yang sulit, kan? Selamat ya.
Kau telah berkembang seperti ini? Oh, seberapa baik kau melakukannya!
Bertahanlah sedikit lebih lama. Semangat!
Dia mungkin sedang tidur. Dia mungkin tertidur.
Itu sebabnya dia tak dapat menjawab panggilanku.
Dia tak bisa hanya melihat dan mengabaikannya.
Sim Bo Nui, kau baru saja kembali.
Kali ini aku benar-benar tidak akan tinggal diam.
Noona Bo Nui
Oh, Noona. Kau ada di mana? Di rumah? Tidak. Kau tidak apa-apa, Noona?
Geon Wook, jangan terkejut.
Katakan segalanya. Aku akan mendengarkan semuanya.
Bo Ra sudah bangun.
Puccu, Bo Ra kita sudah bangun.
Kapan?
Mereka bilang mereka mengetahuinya tadi malam. Nanti aku beritahu detilnya di rumah.
Noona, sekarang kau ada di mana?
Ada suatu tempat yang harus aku kunjungi. Sampai bertemu nanti.
Tidak, Noona. Aku akan pergi sekarang juga...
Wakunya, waktunya...aku tertekan.
Perempuan ini!
Jika dia sudah pulang, dia seharusnya sudah pergi bekerja. Selalu terlambat!
Apa? Direktur bisa memanggil karyawan yang absen, kan? Tidak!
Kenapa? Kenapa, kenapa aku yang harus menjadi orang yang menempel? Lupakan itu.
Sim Bo Nui
Tidak terlewatkan! Tidak terlewatkan!
Sim Bo Nui-Panggilan diakhir-
Terlewati! Sudah lewat!
Tenang. Tenang Je Soo Ho. Oke- Oh, kau sudah datang?
Kenapa kau begitu terlambat?
Maafkan saya. Perjalanan padat sekali. Maafkan saya.
Direktur, apakah kau sedang menunggu layanan paket kilat?
Itu untuk Je Soo Ho, kan?
Bukan, ini adalah pertukaran karena keyboard baruku adalah rusak.
Itu milikku.
Lalu kapan guru layanan cepatku datang?!
Kenapa sangat cepat, cepat adalah... dan itu baik-baik saja untuk guru layanan cepat berada di sini !?
Orang-orang ini meminta masalah... Kalian tahu betapa pentingnya keamanan dengan industri IT!
Hanya karena demonstrasi sudah selesai, kalian semua hanya... bersantai saja!
Dal Nim, apakah hal bersama Bo nui tidak terselesaikan dengan baik?
Iya, kenapa yang dia tiba-tiba memberi sikap pada kita? Aku mulai pusing.
Dalam hal lain, perangai dia benar-benar aneh.
Tutup untuk berdoa.
Shaman! Kau tidak ada di dalam?
- Minggir dari sana!- Shaman!
Kau pergi ke mana? Aku sampai gila mencarimu.
Tertulis begitu disini. Aku pergi berdoa.
Melihatmu di sini sebagai tanda, hal pertama di pagi hari, aku mengasumsikan kau telah menetapkan api ke sesuatu lagi?
Shaman! Terima kasih.
Bo Ra kami...dia sudah bangun.
Ini semua begitu nyata dan aku bersyukur. Aku bahkan tidak menangkap macan.
Tidak mungkin...
Pikirkan baik-baik, apakah tidak terjadi apapun pada hari itu?
Aku sendiri tenggelam dalam alkohol.
Karena aku begitu takut sesuatu akan terjadi pada Bo Ra.
Waktu itu hujan lebat, banyak alkohol, jadi...
aku pulang setelah itu...
Ayo!
Ayo, matahari belum terbit.
Aku akan memenuhi harapan itu untukmu.
Aku shio macan.
Macan...
Satu malam?
Itu mungkin akan sulit dengan pikiran setelah mabuk.
Shaman! Aku melakukannya!
Aku menghabiskan malam bersama macan!
Kau tidak gagal.
Seperti itu! Wah!
Shaman, kau mungkin yang terbaik di kota ini.
Tidak! Yang terbaik di dunia. Tidak, tidak. Terbaik di seluruh dunia.
Diamlah dan berhenti menjadi tidak sopan! Seberapa jauh kau berencana untuk melangkah?!
Ketika kau terbang dan terbang tidak mengetahui langit tinggi, akan lebih mudah bagimu untuk jatuh lurus ke tanah.
Jangan berkeliaran dengan pantat yang kau goyangkan,
selalu berhati-hatilah, dan jaga dirimu.
Shaman! Aku sudah 2 tahun hidup seperti ini.
Aku tidak akan melupakan apa pun dari ibadah pencahayaan lilin pagi sampai malam ini.
Jiwamu belum pergi kemanapun.
Ingat itu dan pergilah!
Iya.
Shaman, terima kasih.
Jika bukan untukmu, aku tak akan bisa melakukannya.
Itu hanya membual.
Itu semua ada pada hidup dan kewajibanmu.
Dan bertemu sesuatu sepertimu adalah ada pada hidupku.
Saat Bo Ra bangun, aku pastikan akan membawanya ke sini.
Lupakan itu. Sebagaimana aku ingin dipotong oleh pedang dinginmu.
Pergilah dan pastikan untuk melaksanakan eksorsismu!
Iya.
Shaman, suaramu terdengar sangat indah hari ini.
Si bodo itu, gadis tak beruntung.
Aku berdoa agar kau mengawasi dia.
Syukurlah.
Kau di sini?
Direktur...apakah dia sudah singgah?
Kenapa? Jika kau tak melihatnya sejenak kau merasa
jadi gila atau semacam itu?
Sudahlah, aku sedang tidak berminat bermain dengan kelakarmu.
Aku mengerti.
Aku hanya bisa tersenyum di sisinya, akankah dia tahu? Bahwa aku...
"selalu...
memperhatikan dia.
Aku bilang itu bukan diriku!
Siapa yang mengatakan sesuatu? Kau bilang itu bukan dirimu?
Hisap saja ini dan mari kita bicara "siapa" yang sedang mengawasi.
Apakah itu ibu? Atau ayah? atau Je Soo Ho?
Aku tidak akan mengatakan ini tapi kau...
Kau penuh kebencian, menjijikkan dan yg merusak! Gaya yang paling aku benci!
Kau orang yang mengerikan!
Aku juga. Aku juga begitu!
Aku memikirkanmu dengan penuh kebencian, menjijikkan dan yang merusak juga!
Maaf, direktur...kau ada di sini...
Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan padamu.
Silakan.
Tidak bisa kau membujuk Bo Nui?
Agar dia kembali ke Zeze.
Sejujurnya, dia punya seorang adik dan
dua tahun yang lalu terjadi sebuah kecelakaan besar sehingga dia berada di rumah sakit sampai sekarang.
Bo Nui benar-benar banyak menderita untuk membayar tagihan-tagihan medis!
Dan aku berpikir bahwa mungkin dia akhirnya mendobrak nasib sial Zeze tapi...
Nasib sial?
Pada hari adiknya mendapat kecelakaan adalah hari wawancara terakhir kami 2 tahun yang lalu.
Tapi setelah itu, Bo Nui berubah.
Dia terus mengatakan seorang shaman menyelamatkan Bo Ra,
mengatakan tentang mengusir roh jahat dan jimat.
Dengan garam dan gucinya.
Itu karena dia datang ke Zeze sehingga dia memiliki beban kerja yang stabil dan mulai hidup seperti manusia,
Jika dia pergi itu jelas apa yang akan terjadi!
Bo Nui!
Dal Nim-!
Masuklah.
Apa yang terjadi padamu? Bahkan tidak menjawab ponselmu.
Bo Ra sudah bangun.
Benarkah?!
Aku akan bicara pada Direktur dan segera keluar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Kau semalam ada di mana?
Sungai Han.
Sebenarnya seberapa jauh...kau akan seperti ini?
Aku bertanya berapa banyak lagi kau akan menjadi orang bodoh?
Sekarang apa? Apa yang harus aku lakukan?
Apakah kau mendapatkan firasat keberuntungan lagi? Apa yang dapat aku lakukan? Aku!
Tidak ada... kau tidak perlu melakukan apapun.
Tapi aku tak tahu apa yang mungkin akan kau lakukan selanjutnya.
Aku terus berpikir mengenai dirimu.
Aku terus berpikir tentangmu dan itu membuatku gila!
Itu karena kau sudah melalui situasi aneh karena aku, kan?
Tapi kau tak perlu khawatir lagi. Bo Ra kita,
dia sudah bangun.
Aku bilang Bo Ra...
sudah bangun.
Itu semua, terima kasih padamu.
hanya dari pintu masuk pemain Sim Bo Nui ini,
Aku punya perasaan bahwa sesuatu akan terjadi, perasaan tak menyenangkan!
Pemain Sim Bo Nui, apakah dia akhirnya datang untuk babak final?
Sejujurnya, Aku hanya ingin dia mendapatkan yang dimiliki, sekali saja!
- Aku juga. - Benar.
Aku taruh $10 untuk kembalinya dia.
Dia kemarin pergi dan dia mendapatkan tempatnya kembali hari ini? Itu tidak masuk akal!
$10 untuk semuanya., setuju?
- Setuju?- Setuju!
Setuju.
Baiklah.- $10 tidak terlalu jauh.
Apa yang kau bicarakan?
Hari itu, malam bulan purnama.
Tapi malam itu... tidak terjadi sesuatu apapun pada malam itu.
Shaman itu mengatakan padaku untuk menghabiskan satu malam dengan pria yang memiliki shio macan.
Akulah masalahnya. Aku memiliki pemikiran nakal padaku,
jadi pada diriku sendiri, aku pikir itu adalah..."itu" semalam...
Jadi kau mengatakan,
itu karena kau tidur di rumahku
adikmujadi terbangun?
Sekarang dia akan mampu menggerakkan jari-jari kakinya, berbicara dan membuka matanya,
mereka bilang dia membaik dan semakin baik.
Benar.
Itu bagus.
Terima kasih. Sekarang, kau tak perlu mempedulikan aku.
Seperti janjiku, aku akan menghilang dari penglihatanmu.
Tidak! Tidak bisa.
Jika dia hanya menggerakkan jarinya, dia akan berada dalam stadium semi-koma.
Dengan kebingungan, fungsi sehari-hari, dan kekecewaan, itu akan memakan waktu cukup lama.
Dan karena dia terbaring selama 2 tahun, itu akan memakan waktu yang lama dengan rehabilitasi.
Yang aku katakan adalah tagihan medis akan jauh lebih dari apa yang ada sekarang.
Bagaimana kau...
Maka,
barang seperti ini, hah?
Aku mengatakan mari kita tidak bermain tarik-menarik perang dengan hal-hal seperti ini!
Ini! Apakah ini sesuatu yang ditulis dengan begitu mudah !? Hah?! Ini! Ini adalah kebiasaan! Sebuah kebiasaan buruk!
Astaga! Hidupku.
Kau bilang, aku selalu ada dalam pikiranmu.
Tepat! Maka tetaplah selalu dalam pandanganku!
Sayangnya, aku mempunyai imajinasi yang hebat,
sehingga waktu aku habiskan untuk memikirkanmu berada di beberapa tempat
dan bertanya-tanya tentang apa yang kau lakukan. Waktunya terbuang sia-sia.
Jadi selalu... berada di tempat yang aku bisa melihatmu.
Aku melarang surat pengunduran diri!
Dan aku melarang absensinya.
Dan aku melarang diriku untuk tidak bisa menghubungimu! Semuanya dilarang! Mengerti?
Jika kau punya mulut maka berilah tanggapan.
Iya.
Dan hari ini... tidurlah di rumah.
Itu yang kau cari hari ini.
Direktur...
Pergi! Mengurus karyawannya adalah tugas Direktur.
Iya.
- Direktur...- Kau!
Direktur, kau benar-benar maacn yang sangat baik.
Mulai sekarang, aku tak akan membebanimu dan aku akan bekerja dengan sangat baik.
Kau mengatakan semuanya.
Dia sudah bangun. Tugas selesai.
Luar biasa. Bagaimana itu bisa terjadi?
Itulah keajaiban.
Tapi, tidak terjadi apapun di antara kau dan Direktur?
Kau yakin, kan?
Kami hanya tidur. Karena aku mabuk.
Baiklah kalau begitu. Sejujurnya, karena kalian berdua begitu aneh,aku pikir kalian diam-diam berkencan.
- Dan aku bahkan tidak tahu apa yang akan kau lalui...- Seperti apa?
Ini semua karena tanda ramalan! Seratus persen karena itu.
- Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya. - Tidak apa-apa.
- Hei.- Selamat, Bo Nui.
- Hei, kau tak bisa begini.- Tidak apa-apa.
Suatu hari aku bisa saja tidak beruntung.
Kau sudah banyak melaluinya selama ini.
Bo Nui kita begitu mengagumkan.
Terima kasih.
Air ajaib? Rasanya aneh.
Rasa sedikit pahit sempurna bagiku!
- Begitukah?- Hyun Bin.
Dimasukkan tablet dulu, kan?
Iya, petunjuknya begitu.
- Itu enak.- Mau aku ambilkan lagi?
Oh, Dal Nim. Cepat, cepat, cepat!
Bagaimana?
Apakah itu sepenuhnya selamat tinggal atau...?
Mulai besok...
Dia kembali bekerja.
Hei, bukankah ini pertama kalinay dia menghentikan seseorang dari mengundurkan diri?
- Bukankah ini tidak biasanya?- Aku kacau...Aku sangat kacau.
Berikan itu. Cepat berikan itu.
Tidak ada cara untuk kabur dari pesonanya!
Direktur, kau macan yang sangat sangat baik.
Ini.
Apa kau sakit?
Oh, lihat ini. Kau terus saja...
Apakah angin masuk paru-parumu?
Siapa yang menertawakan lelucon busuk seperti itu-kita tidak bisa begini, aku akan telepon rumah sakit.
Direktur Je.
- Oh kau di sini?- Iya.
- Sudah selesai bekerja?- Iya. Kau juga?
Kenapa... kalian tiba-tiba begitu baik dan hangat?
Aku pergi.
Ayo pergi bersama-sama.
Apa ini...Rasanya hanya aku satu-satunya yang ketinggalan...
Biarkan aku pergi bersamamu.
Sudah sekian lama. Ayo bersepeda bersama-sama.
Dengan sepatu itu?
Tentu saja aku bawa, sepatu khusus.
Dimana ya? Aku yakin sudah memasukkannya tadi di kantor.
Bisakah aku membonceng denganmu? Di belakang?
Ambil sepatumu dan kendarai sepedamu.
Soo Ho.
- Hei, So Hoo.- Sampai besok.
Soo Ho! Hei!
Ayo kita pergi bersama-sama.
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya.
Ini tidak ada padaku! Apa kau tidak ingat? taruhan kita di Taman Mason?
Kau kalah dan membelikan aku es krim.
Saat itu musim semi jadi bunga-bunganya sangat indah.
Musim semi? Itu tanggal 14 September.
- Tidak!- Iya!
Kau mencuri es krimku lalu sakit perut, dan kemudian ke kamar mandi di rumahku .
Hai! Kapan aku...? Kau gila.
Iya, melupakan saat yang memalukan adalah bagus untuk kesehatan mental.
Hei! Ayo pergi bersama-sama! Aduh!
Kau lakukanlah.
Aku pengguna tangan kanan.
Dan jariku di tangan kiri tidak bergerak dengan baik. Lihat!
Lalu kenapa kau memakai sepatu itu?
Kau belum berubah sama sekali. Selalu apapun yang kau mau, kapanpun kau mau.
Kau menyukai aku karena hal itu.
Jangan membuang tinjumu di mana saja. Jika belajar keras maka istirahatlah di antaranya.
Jangan menjambak rambutmu karena frustrasi.
- Itu semua hanya...- Khawatir tentang seseorang dan terus-menerus memikirkannya,
itu adalah menyukai dia.
Aku merindukan itu,
omelan Je Soo Ho.
Jangan kendarai sepedanya. Dituntun saja.
Iya. Aku mendengarkanmu.
Wah, Han Seol Hee sangat patuh.
Hei, apa kau khawatir pada Bo Nui?
Aku terus memikirkanmu. Aku terus berpikir tentangmu dan itu membuatku gila!
Khawatir tentang seseorang dan berpikir tentang mereka, itu menyukai mereka.
Di mana ini sampai kau datang ke sini?
Hei kaki, sadarlah!
♬ Karena aku menginginkanmu lebih dari yang lain ♬
Apakah dia sedang makan.
♬Karena aku mencintaimu lebih dari yang lain ♬
Ah... apakah itu masih lama?
Akan segera selesai.
♬ Saat kau tunjukkan hatimu padaku ♬
♬Aku sangat menyedihkan, terkejut ♬
♬ Tak mampu berucap sepatah katapun ♬
Geon Wook!
♬ Seperti itu, aku membiarkanmu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata ♬
Aku lega bahwa hari ini kau juga selamat.
♬ Karena aku cukup bodoh, aku sangat menyesal ♬[Bubur]
♬Itulah aku ♬
♬Yang bahkan tak dapat mendekatimu ♬
Ini dia!
Wah, indahnya!
Terang dan hangat.
Buatlah permohonan dan tiup.
Jika Bo Ra-ku bangun, aku akan sangat bersyukur.
Sekarang, giliran ayah Geon Wook.
Tolong, tolong biarkan kami menemukan dia.
- Bisa kita tiup bersama-sama?- Tentu.
Satu, dua, tiga!
Kau bisa lihat Bo Ra sekarang? Kau mau pergi bersama-sama, besok?
Tidak. Shaman itu bilang aku harus selalu berhati-hati.
Aku nanti akan memberimu sebotol garam untuk disimpan di rumah.
Kelihatannya enak.
Tapi kau sudah sepenuhnya selesai dengan urusan macan itu, kan?
Kau tak ada alasan untuk terlibat dengannya lagi, kan?
Tentu saja. Aku tidak boleh lebih mengganggu Direktur lagi.
Yang ini Seung Hyeon, dan yang ini Hyun Bin.
Mulai sekarang, aku akan bekerja keras.
- Halo.- Selamat pagi.
Bo Nui, pasti sesuatu yang bagus telah terjadi. Kau tersenyum terus.
- Kau berpacaran, ya?- Tidak.
- Aku pikir aku benar.- Ah, tidak.
- Kami punya alat uji kebohongan.- Apa yang harus aku katakan? Aku memang tidak (berpacaran).
Hei! Siapa yang akan menangkap gerakan pada sore ini untuk Gary Choi?
Oh iya, sudah diputuskan bahwa Bo Nui yang bertugas.
Seorang diri?
Iya. Karena Gary menginginkanya, lagipula mereka berteman.
Pesona apa pula ini?
Jangan berpikir menyikat bersih dengan hal-hal seperti ini dan mendedikasikan tubuh dan jiwamu! Tolonglah.
Pemain Sim Bo Nui punya kerugian yang dipertanyakan!
Bukankah lawannya terlalu kuat?
Sayang sekali.
Dia hanya tersenyum pada setiap orang... tersenyum dan tersenyum.
Aku tidak bisa mengerti dia, maksudku, apakah bahkan ada yang disenyumkan?
Dia benar-benar bikin frustasi.
"Bukti bahwa seorang pria jatuh cinta pada seorang wanita"... uh, tidak ada gunanya.
Memangnya kenapa? Ini semua tidak masuk akal.
Senyum yang alamiah, senyum sedikit lagi, sedikit saja.
Tidak, lebih riang! Seperti "aku merasa baik hari ini" senyum seperti itu.
Sekarang, kali ini, kau marah. Kau marah menakutkan.
"Ahh! Aku marah sekali!" Perasaan seperti itu. Ada laser yang keluar dari matamu!
Naikkan alis matamu! Turunkan satu, tidak bisakah kau turunkan alis matamu?
Ah, ini bisa lebih baik... kalau begitu kita akan lanjutkan dengan kalimat-kalimatnya dulu.
Benar. Ini tidak bisa.
Bo Nui, sebentar.
Gary, lihat Bo Nui dari sini. Oke?
Gary adalah anak yang bahkan tidak sering diwawancara.
Satu-satunya orang yang bisa bantu dia santai adalah kau. Aku mengandalkanmu.
Aku pergi!
Atas, isyarat!
Baiklah, ayo.
Tunggu, apakah aku harus melakukan bagian ini?
- Ini. - Oh, kita menggunakan ini sebagai kursus kencan. Jadi katakanlah dengan semanis mungkin!
Lihat ke sini.
Betapa cantiknya.
Dengan manis!
Cantik.
Oh, bagus sekali. Bagus, bagus, bagus.
Sekarang, dengan perasaan sebenarnya, ayo teruskan.
Sungguh? Aku punya bunga, pohon persik, dan tanda kematian ini "empat pilarku"?
Apa itu?
Kau tahu bagaimana orang dewasa akan mengatakan wanita dengan shio ini wanita yang jahat waktu dulu?
Kalau begitu itu benar.
Itu seperti itu dulu tapi sekarang ini untuk wanita-wanita yang cantik, menarik dan populer.
Bo Nui, kau tahu beberapa hal mengenai ini dan itu, bukan?
Oh, anak sembrono di sana dan orang bodoh kepala tumpul Je Soo Ho tidak menyadari nilai sebenarnya Han Seol Hee.
Oh! Kau dengar juga, bukan?
- Direktur Je dan aku...- Ya, aku dengar, kalian punya ikatan dari sejak dulu.
(Homonim dengan "ikatan") Takdir? Itu kata yang bagus.
Soo Ho dan aku pasti adalah takdir. Kami selalu bagaimanapun bertemu ketika kami saling merindukan.
Apakah kau sudah berbaikan dengannya? Kau bilang dia kecewa mengenai itu selama 10 tahun lebih.
Aku penasaran, bagaimana menurutmu jadinya?
Melihatmu tersenyum, asumsiku kau menang.
Kami sudah siap.
- Je Soo Ho.- Direktur.
- Kau datang? - Mengapa kau ada di sini?
Ini pengambilan gambar pertama dari proyek yang penting, tentu saja Direktur harus datang.
Sekarang, kita akan mulai dengan gerakan!
Kita akan mulai dengan gerakan.
Sedikit lebih rendah.
Kelihatannya kau datang untuk melihatku.
Aku bercanda. Ta-da.
Itu belum membaik juga?
Mungkin sudah. Tapi aku tidak melepaskannya karena aku ingin menyimpan apa yang kau taruh di diriku.
Sekarang, kita akan latihan adegan kencan.
Yang membuat kontak mata dengannya tadi, tolong jalan di sisinya. Dan gandengan tangan seperti kau adalah pacarnya.
- Noona! Cepatlah!- Kau bagus tadi, aku akan minta kau melakukannya sekali lagi.
Tidakkah kau terlalu menyukainya? Aku mungkin akan melakukannya sendiri.
Dengan Amy? Hanya memikirkannya saja sudah "waduh".
Direktur Je.
- Ini tidak bisa. - Mengapa?
Programer kami harus membuat video untuk rekaman gerakan, dia tidak bisa jadi model.
Lalu siapa yang akan melakukannya?
Amy, kau saja yang melakukannya!
Aku? Denganmu? Memikirkannya saja sudah "waduh"!
Sekarang kita lakukan! Kalian berdua, jalan bersama dengan mesra.
Kalian cocok satu sama lain dengan baik!
Apa ini?
Haruskah kau sejauh ini?
Ini pekerjaan, aku harus melakukannya dengan baik.
- Kali ini, coba dengan pelukan dari belakang.- Ya.
- Apa?- Pelukan dari belakang.
Dengan ke dua tangan, peluk dia dengan erat!
Sedikit lebih penuh kasih. Penuh kasih...
Masukkan dalam hati bahwa kalian saling mencintai!
Sekarang, sekarang, sekarang. Kerja yang bagus!
Kalian sudah kerja keras!
Geon Wook, kau sudah begitu menderita.
Bagaimana dengan makan malam kita berempat?
Kita berpisah saja dari sini.
- Ya. Haruskah kita pergi makan kue beras pedas?- Kedengarannya bagus!
Sim Bo Nui! Data yang kau dapat hari ini, susunlah semua dan masukkan besok.
Semuanya?
Semuanya. Besok pagi, jam 9.
L-Lalu makan malamnya..
- Aku pergi juga.- Pergilah.
Geon Wook, kelihatannya aku tidak bisa makan kue beras pedas hari ini. Aku pikir aku akan begadang sepanjang malam.
Uh! Pekerjaan yang tak tertahankan!
Kue beras pedas pantatku! Bahkan mimpipun jangan pernah.
- Oh, sangat bagus!- Itu bagus, bukan?
Ada apa denganmu, Je Soo Ho?
Apa "ketika seorang pria mencintai", "ketika seorang pria tertarik pada seorang wanita",
"ketika seorang pria menyukai seorang wanita", "ketika seorang pria bergurau dengan lawan jenis", uh.
"Ketika seorang pria menyukai seorang wanita".
"Apa yang pria lakukan ketika mereka menyukai wanita. Mereka selalu ingin tahu apa yang dilakukan sang wanita".
Tentu saja aku ingin tahu. Dia selalu mendapat kecelakaan dan membawa botol garam.
"Kau terus melihat padanya seperti dia satu-satunya yang bisa kau lihat". Ketika aku buka pintu tempat duduknya ada di sana.
"Suaramu gemetar", Suara apa gemetar? Itu tidak gemetar sama sekali...ha-ha...
"Kau bersentuhan seperti mengelus rambutnya dan". Wow...
Aku bahkan tidak punya sejarah bersentuhan.
"Kau ingin bahkan hal yang paling detil mengenai dia"
Apa namanya lagi? Sim Bo Nui, oh sekarang aku ingat namanya.
"Dengan sengaja kau berpura-pura tidak tertarik"
Itu bukan pura-pura aku tidak tertarik, aku tidak tertarik!
Oh, tunggu sebentar! Tunggu, tunggu!
Terima kasih. Halo.
Direktur, apa kau tekan tombol "tutup"?
Tidak.
Bagaimana dengan laporannya?
Aku menulisnya. Begadang sepanjang malam, bahkan tidak makan kue beras pedas.
Wah!
- Minggir! Minggir!- Tunggu sebentar lagi!
- Apakah dia terluka?- Apa yang terjadi?
- Ada apa?- Tiba-tiba dia muntah dan terus bilang perutnya sakit.
Aku tahu itu ketika dia minum air yang aneh itu.
Apakah itu... air yang ada di ruang santai?
Bos, kau ada di mana?
Ya, datanglah ke perusahaan segera. Zeze. subtitles ripped and synced by riri13
Tidak heran, dia terus ribut mengenai membayar biaya yang tinggi.
Kau bertemu dengannya? Apakah Bos Won minta kau beri dia uang?
Aku minta maaf. Dia terus bersikeras. Aku baru saja akan menyerahkan...
Lagi dan lagi! Bilang "maaf". Apakah ini sesuatu yang kau harus minta maaf?
- Datanglah ke ruang rapat. - Maaf?
Setiap orang ada di rumah sakit, kita harus melanjutkan rapat skenario untuk Gary Choi.
Ah.
Kita akan mulai wawancara dari masa kecilmu di Korea, sebelum kau pergi belajar di Kanada di usia 8 tahun.
Bisakah kita mulai dengan orang tuamu?
Apakah kita harus bicara mengenai orang tuanya juga?
Apa yang kau bicarakan? IF itu game pengalaman hidup.
Gary tidak pernah membuka riwayat hidup keluarganya, di manapun.
Aku tahu. Itulah sebabnya game kami menarik begitu banyak perhatian.
Dan jika aku tidak mau?
Aku tahu saat ini kau punya ibu dan ayah orang Kanada.
Dengan ayah kandungmu, itu mungkin cerai atau karena dia meninggal.
Kau mengatakannya dengan enteng sekali.
Jangan khawatir, kami tidak akan pernah menangani ini dengan enteng.
Gary.
Aku akan bicara dengan agenku.
Ya, silakan.
Direktur, apa sebenarnya yang terjadi denganmu?
Apa?
Kau begitu jahat.
Ah, tunggu. Apa?
Apa, apa yang begitu jahat?
Lagi, lagi! Mata itu lagi.
Pergi ke atap.
Sekarang!
Mengapa di atap?
Tidak ada pasal yang khusus. Aku pikir kita bisa negosiasi.
Amy.
Aku tidak tahu yang lainnya, tapi aku akan melindungi itu.
Karena aku berjanji pada Choi Geon Wook ketika dia 15 tahun.
Ada sesuatu yang aku belum memberitahumu.
Aku ke Korea untuk mencari ayahku.
Gary.
Betapa menyedihkannya hidup ayahku,
betapa buruknya putra seperti aku...
Aku tidak ingin menaruh itu juga di game.
Soo Ho, itu kau? Kita hentikan rapatnya untuk hari ini.
Untuk sekarang, hentikan pengembangan skenarionya dan kami akan menghubungimu beberapa hari lagi.
Haruskah kita gunakan hari ini untuk bicara masa lalu?
Kita akan menunda sementara skenarionya.
Kau tahu ini game yang perlu versi beta dalam dua bulan, bukan?
Geon Wook punya alasan yang tidak bisa dia ungkapkan.
Kalau aku tidak bisa mengerti, maka pengguna juga tidak.
Mengapa kau pikir reaksinya begitu bagus selama demonstrasi?
Itu karena mereka akhirnya bisa lihat dan alami kehidupan pribadi Gary Choi, yang selama ini tersembunyi dibalik cadar.
Kalau kau lihat dari perspektif sebaliknya, kau tahu ada alasan untuk sembunyikan segalanya di balik cadar.
Apakah kau bermain kata-kata denganku?
Bukan begitu.
Bujuk dia!
Direktur.
Kau bilang kau akan melakukan dengan baik mulai sekarang. Lakukan dengan baik.
Direktur, kau juga tidak mengangkat telepon ibumu.
Ibumu selalu mengingatmu tapi ketika dia menelepon, yang kau lakukan hanya menekan tombol tolak.
Apa yang kau tahu sehingga kau mengingatkan aku ini?
Mengapa aku tidak tahu. Ibumu memintaku, sehingga aku menaruh jimat di bu...
Apa yang kau bicarakan? Jimat di buku itu bukan punyamu tapi...
Ibumu melakukan itu demi kau. Bukan agar kau gagal.
Mereka bilang ketika kau terlalu nyaman, kau tidak tahu cara bersyukur.
Aku memikirkan hal itu setiap hari. Alangkah menyenangkannya kalau mereka masih hidup.
Mereka bisa menggangguku dan mereka bisa membenciku tapi aku tetap ingin mereka hidup.
Tapi ketika kau menulis nama orang tuamu dengan tinta merah.
Apakah kau tahu ayahmu cedera?
Apa yang kau bicarakan? Dia cedera?
Bagaimana kau tahu itu?
Begitulah yang terjadi. Orang asing tahu tapi putranya tidak tahu.
Dia hanya cedera sedikit jadi kau tidak perlu khawatir.
Dan... cerita orang tua Geon Wook. Harap dipertimbangkan kembali.
Bahkan jika kita mengeluarkan itu, kita punya cerita untuk gamenya.
Apakah ini minta bantuan sebagai noona yang dekat atau perencana?
Tidak, jangan menjawab, aku tidak suka ke duanya.
2,3,4... tunggu sebentar.
Mengapa aku kehilangan satu? Aku yakin aku buat 10.
Apa ini semua?
Ini jus ikan karper.
Ini yang kami pelihara dengan makanan yang baik di tempat pemancingan kami.
Dan ini tanaman obat, ini yang digoreng dan yang direbus.
Kau harus memakan tanaman obatnya paling lambat besok, atau akan rusak.
Aku bilang aku tidak apa-apa. Sudah bertahun-tahun sejak aku masak untuk diriku.
Dan kau membiarkan bakat besarmu tersia-siakan...
Ibu
Putraku, ada apa?
Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Tidak ada apa-apa.
Wah, mengapa kau menelepon aku? Sudah berapa tahun itu?
Kau ada di mana?
Di mana lagi? Di rumah.
Ah, jadi kau ada di rumah.
Kalau begitu bisakah... bisakah kau panggil ayah...
Ayahmu sedang keluar, membeli makanan ikan.
Oh, makanan ikan.
- Ibu!- Ya...
Tolong jangan memberi tugas pada karyawanku.
Dia orang yang melakukan pekerjaan perusahaan, bukan asisten pribadi.
Apa yang aku lakukan. Ada gadis yang baik dan kami hanya berteman.
Soo Ho, aku menaruh sesuatu di kompor, aku harus tutup teleponnya.
Putramu?
Dia selalu mengurus ibunya.
Dia 30 tahun lebih dan tidak pernah kencan, hanya tahu ibunya.
Itu masalah juga...
Kau sungguh hidup dengan baik.
Itu bagus.
Benar. Wanita itu adalah "bug" .
Ya, "bug".
Sim Bo Nui, lakukan kembali analisa rekaman gerakan.
Ada yang salah? Jika kau beritahu aku...
Awalnya, sampai akhir. Semuanya.
Apakah Seung Hyeon tidak apa-apa?
Ya, seperti kau lihat, dia terkoyak dan... cukup berat untuk seorang anak.
Ya, mereka bilang dia akan baik-baik saja setelah diinfus dan istirahat.
Kalian semua melalui ini karena aku, maafkan aku.
- Apa yang kau bicarakan.- Tidak, tidak!
- Maafkan aku.- Bukan begitu.
Apa yang aku lakukan?
Dia sebuah "bug", jadi aku ingin menangkap dia. Dan karena dia salah, aku ingin membetulkan dia. Seperti itu.
Sisi yang mana? Yang godaan wanita yang begitu-pahit atau keberuntungan yang baru?
Hah?
Mengapa kau membuat sampah?
Tidak, jangan masuk.
Kau tahu ada restoran ayam tepat di depan perusahaan, bukan? Aku akan menemuimu di sana.
Dari sini atau sana, dia benar-benar cukup baru, bukan?
- Jangan pergi!- Direktur.
Won Dae Hae, apa kau tahu berapa yang dia dapatkan sebagai pembayaran awal kontraknya?
Dia menghabiskan semua uang itu dan terjepit di suatu skema piramid atau yang seperti itu. Jangan temui dia.
- Aku akan pikirkan itu sendiri.- Tunggu.
- Ada apa denganmu? Minggirlah.- Tidak, maksudku...
Bagaimana... kau bisa begitu pemaaf ke semua orang kecuali aku?
Kepadaku... kau seperti... "berbaik hatilah kepada orang tuamu", "berkata-katalah dengan baik",
kau mengatakan segala macam hal, jadi mengapa kau baik kepada orang lain dengan keadaan mereka?
Bagaimana... kau bisa membedakan orang seperti ini?
Bos Won kehilangan arah seperti sesuatu ada padanya, tapi
dia orang yang baik dan berhati hangat. Ketika aku mencari pekerjaan paruh -waktu, dia mempekerjakan aku juga.
Maksudku, orang mengalami saat buruk dan mereka jatuh, bagaimana aku bisa mengabaikan dia?
Tapi mengapa aku harus menjelaskan semua ini padamu?
Apakah aku harus mengikuti perintahmu, siapa yang aku temui dan apa yang aku makan?
Aku pergi.
Mengapa jantungku berdenyut begitu cepat?
Itu karena stres, benar?
Karena stres membuat hormonku aneh, ayo pergi.
Oh, ini tidak akan berhasil.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Oh, Bos! Aku mengeluarkannya karena kau tidak ada di sini, maaf.
Tidak apa-apa. Haruskah aku mengoreng ayam untukmu?
Tidak, kami baik-baik saja. Kami akan pergi setelah minum.
Bo Nui, mengapa... kau tidak makan siang?
Berapa hari kau sudah kelaparan?
Apa maksudmu kelaparan... Aku hanya... ayam di tempat ini sunguh enak.
Mereka benar-benar bajingan mengerikan, ya benar.
Segera setelah aku mengirim pembayaran, penipu sialan itu melarikan diri.
Makanlah pelan-pelan. Kau akan sakit perut kalau begitu.
Aku bilang beri aku kopi.
Ini sesuatu yang ditinggalkan Soo Ho setelah dia memesannya. Dia bahkan menaruh sedotannya sendiri.
Lihat, lihat! Wajahmu jadi merah!
- Apa kau masih akan mengatakan bukan?- Bukan!
- Kalau kau terus melakukan ini, aku akan...- Hei, itu Je Soo Ho!
Lihat kamu! Dalam 0,5 detika kepalamu menoleh begitu cepat,
aku bahkan tidak bisa melihatnya, itu masih bukan?
- Itu masih bukan! Pasti bukan! - Ya, baik, baik.
Oh, itu benar-benar Je Soo Ho. Soo Ho!
Aku tidak akan tertipu lagi. Hentikan, hentikanlah.
Aku serius, aku bersumpah demi Surga, balikkan badanmu sekali.
Soo Ho! Wow...dia sungguh tidak mendengar.
Apa yang "tersayang" sedang pikirkan?
Istirahat Hari Ini
Kami akan mulai penjualannya sekarang.
Bisakah pelanggan nomor 1 maju?
Ya, pelanggan nomor 1 telah memilih produk yang pintar! Selamat!
Sialan!
Berikutnya, pelanggan nomor 2.
Huh? Apa itu? Itu bos tempat jual ayam.
Orang itu... dia direktur Coconut.
Tunggu... leluhur dari industri IT...
dan bos tempat jual ayam saling menyapa seperti ini...
Apa yang terjadi?
Aku yakin aku tidur di ranjang.
Apakah aku berjalan sambil tidur?
Sim Bo Nui!
- Direktur!- Kamu akan pergi ke mana? Apa yang terjadi?
Maaf?
Aku yang harus katakan itu padamu. Apa yang membuatmu ke sini?
Aku... Aku baru lewat...
Ada yang harus aku lakukan di sana... hanya lewat saja.
Kalau begitu... lewat saja. Aku ada janji temu.
Baiklah, pergilah.
Tunggu Sim Bo Nui. Janji temu apa itu?
Ibu, Ayah.
Bo Ra bangun.
Sekarang dia akan membuka matanya dan bicara.
Terima kasih sudah menjaga dia.
Aku merindukan kalian.
Lagu itu.
Itu lagu yang disukai ayah dan ibuku.
"Takdir Menyedihkan".
Takdir... menyedihkan...
Bisakah aku... menanyakan kau sesuatu?
Silakan.
Mengapa kau tidak punya foto keluarga di rumah?
Aku tidak ingat melihat satupun...
Kalau kau begitu sayang pada adikmu,
maka kau paling tidak menaruh foto untuk melihat dia.
Takdir menyedihkan di keluargaku,
itu aku.
- Apa maksudnya?- "Empat Pilar"ku,
dia bilang ada pisau tajam di sana.
Roh jahat di sekitarku sangat kuat, mereka mamakan orang-orang di sekitarku.
Itulah sebabnya aku mencoba menghindari mereka sebisanya.
Kenyataan? Haruskah aku beritahu kau apa realitas itu?
- Ketika aku mencintai mereka, mereka semua pergi.- Mengapa kau berpikir begitu?
Ketika aku bilang itu kesalahanmu sebelumnya,
itu bohong. Paling tidak seperti itu.
Aku bisa coba melarikan diri dari rasa bersalah, karena itu salahku.
Apa salahnya dengan tidak bisa bertemu dengannya waktu aku hidup?
Kalau itu artinya Bo Ra bisa bangun,
aku akan baik-baik saja melihat bayangannya selama sisa hidupku.
- Mengapa di sini?- Keluarlah.
Aku tidak bisa.
Bo Ra akhirnya bangun, bagaimana kalau aku memberi dia pengaruh negatif.
Tidak, aku tidak akan egois mengenai ini.
Kau bilang... aku adalah jimatmu.
Jadi apa yang kau khawatirkan?
Kau tidak percaya itu.
Aku tidak, tapi kau percaya.
Kau bilang itu punya pengaruh pada orang yang percaya.
Buka matamu.
Bo Ra... kakakmu di sini.
Bo Ra, cepat buka matamu
jadi aku bisa melihat wajahmu.
Aku bisa melihatmu sekarang.
Beri kekuatan Bo Ra.
Lihat? Tidak apa-apa.
Bo Nui.
Terima kasih.
Sungguh...
Terima kasih banyak.
Kapanpun kau ingin melihat dia,
katakan padaku.
Aku akan datang bersamamu.
♬ Karena aku kenal kau lebih baik daripada yang lain ♬
♬ Karena aku menghargaimu lebih dari yang lain ♬
Ketika pria menyukai wanitaKebenaran atau Tantangan
♬ Karena aku mencintaimu lebih dari yang lain ♬
Jangan lega karena tidak ada kategori yang sesuai.
Kalau kau memikirkan seseorang maka kau, membaca ini sekarang,
kau sudah jatuh cinta-pada-nya?
♬ Aku begitu terkejut ♬
♬ Aku tidak bisa mengatakan apapun ♬
♬ Seperti itu, ♬
♬ Seperti itu, aku melepasmu pergi ♬
♬ Tanpa sepatah katapun ♬
♬ Karena aku begitu bodoh ♬
♬ Aku begitu menyesalinya ♬
Apa yang terjadi dengan rakun? Apakah masih ada padanya?
Gelombang yang menerjang,
Jika kau terus mencelupkan kakimu ke dalam gelombang,
saat kau menyadarinya, itu akan menutupimu.
Sementara kita berada di situ, mari kita coba kencan dengan penuh gairah!
Ini orang itu, kan? Orang yang terus menggelitikmu seperti angin!
Ini cinta! Cinta! Bila kau tidak dapat melihat mereka, kau merindukan mereka,
- dan kau menemukan dirimu mencari mereka, itu karena aku menyukaimu
Noona, aku suka padamu.- Orang yang aku suka?
Aku tahu apakah itu cinta atau bukan.